Ditados ditos errados: 8 expressões da língua portuguesa que ganharam outros sentidos.

Cor de burro quando foge? Bicho carpinteiro? Não é bem assim que se diz…

Texto: Débora Zanelato • Ilustração: Jean Galvão

Nem sempre os ditados populares revelam seus significados originais! Com o passar do tempo, eles se transformam naturalmente, como em uma brincadeira de telefone sem fio: começam com um sentido, e terminam com outro sentido completamente diferente!

Veja abaixo alguns ditados que você fala de um jeito, mas deveriam ser ditos com outras palavras para fazer mais sentido:

• Você escuta “cor de burro quando foge."
• Mas o certo é “Corro de burro quando foge!”

• Você escuta “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro.”
• Mas o certo é “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro!” Ou seja, os bichos não deixam que o garoto fique quieto.

• Você escuta “Quem não tem cãocaça com gato”
• Mas o certo é “Quem não tem cãocaça como gato”, que quer dizer caçar sozinho!

• Você escuta “cuspido e escarrado.”
• Mas o certo é “Esculpido e encarnado.” A pessoa é tão igual a outra que parece ter sido esculpida e encarnada!

• Você escuta “Quem tem boca vai a roma”
• Mas o certo é “Quem tem boca vaia Roma”. A origem é política; a ideia era de vaiar o governo.

VOCÊ ESTÁ CANTANDO ERRADO...

• “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.”
• Mas o certo é “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.”

• “Hoje é domingo, pé de cachimbo.”
• Mas o certo é “Hoje é domingo, pede cachimbo.”

• “Dona xícara, admirou-se, se, do berro, do berro que o gato deu.”
• Mas o certo é “Dona Chica'ca, admirou-se, se, do berro, do berro que o gato deu.”

Fontes: Significado dos Ditos Populares (Roberto Silvestrini, Ed. Baraúna) e Mario Sergio Cortella (professor da PUC-SP).